تمت الترجمة حصراً لصالح تجمع افلام العراق IRAQ'S MOVIES GROUP
إعداد الترجمة || مصطفى الموسوي || سجاد المسعودي ||
مستوحى من احداث حقيقية
الهدوء رجاءاً ,الهدوء رجاءاً
التنس تستخدم لغه الحياه الافضليه,الخدمات,الاخطاء ,الآنكسار,الحب
بشكل عام هي حياه مصغره
اندريه اغاسي
ها هو كاثدرائي التنس حكيم ويمبلدون
الحاصل على جائزة افضل لاعب مرتين اللاعب الشاب جون ماكنرو
- على وشك الخروج الآن
انه العرض الافضل لاعب الخط الخلفي ضد لاعب الشبكه
الدب القطبي ضد الكلب الجزار
بورج الحاصل على البطوله اربع مرات وفي الطريق نحو الخامسة
نهائي ويمبلدون 1980
بورجن بورج هو لاعب التنس المصنف الاول عالميا
يطارد لقب ويمبلدون الخامس له توالياً
جون ماكنرو هو نجم التنس الصاعد حديثا
المصنف ثانيا بعد بورج-
- يطارد لقبه الاول في ويمبلدون
- بورج يكسر ارسال ماكنرو! -ماكنرو يعود مجددا!
منافستهما تغير عالم التنس
وتغيرهما للابد
هدوء رجاءاً
المجموعه الاخيرة الارسال لبورج
ضربه جميلة
هل تلعب كأس دايفدس ؟ ام نهائي ويمبلدون؟بورج؟
هل هذا النهائي؟ - اجل
هل تتلقى منافسه قوية؟
موناكو 1980 منزل بورجن بروج
- بالتوفيق في ويمبلدون - شكرا
- بورجن , احرص على ان تجلب الكاس للبيت معك - سافعل ما بوسعي
اليس هذا بورجن بروج؟
- هل يمكن ان احصل على توقيعك؟ - اجل بالتاكيد
تفضل
- هنا ايضا - هل تقوم ببيعهم؟
هل يطاردك احد ؟
اسف لا اتكلم الفرنسيه
- كوب من القهوة لو سمحت - قهوة؟ -قهوة اجل
- تفضل سيدي - شكرا لك
- هل تتكلم الالغه الآنكليزية؟ - قليلا
هل يمكنني العودة لاحقا بالمال؟ لقد نسيت محفظتي بالسيارة
- لا لا لا - لا؟
يمكنك مساعدتي بدلا من ذلك
شكرا
اسوء كابوس لبورج
حسنا هذا كل شيئ
شكرا انا حميدو
- انا روني - رونة؟
روني انه
انه اسم سويدي
ماذا تعمل ؟
انا انا اعمل كهربائي
- انت كهربائي؟ - اجل
اذا انت كهربائي , اذن انا الامير البرت
شكرا
هل تحب عملك ككهربائي؟
اجل انه
انه عمل جيد عمل عادي
- اين كنت ؟ - ذهبت للمنزل
- هل حدث شيئ؟ - لم احس بالوقت وتاخرت
هل جهزت حقائبك؟
بالتاكيد
خارج
تباكيف؟ انها نقطه اكيدة!انزل وانظر بنفسك
اصمت!
عندما تتخذ مثل هكذاقرار , بالتاكيد ساقوم بالاعتراض عليه
وانا لا اهتم بالجمهور
هذا ليست خارج انها بالداخل تبا
رجاءاً استمر باللعب سيد ماكنرو
هل هناك اي قرار صائب قمت باتخاذه اليوم؟ اجب على السؤال
اجب ايها الغبي اجب على السؤال
مجله النيويورك تايمز وصفته بانه
- اسؤ من مثل القيم الامريكيه منذ ال كابون
سيداتي وسادتي , جون ماكنرو
اذن جون هل قمت بابغاض ايحد بالخارج اليوم ؟?
لا ليس على حد علمي ليس بعد !
هل تعلم انا معجب بك جون انت رائع
وبعد ثلاثه ايام ستذهب الى لندن للعب التنس
والكل يتحدث عن بيورن بروج وفرصته للفوز ببطولته الخامسه وصنع تاريخ التنس
وعلى ما يبدو الشيئ الوحيد الذي يقف بين بروج وبطولته هو انت
هذا ما يقولونه عنك في لندن , وعلى ما يبدو انك لا تتمتع باصدقاءهناك
جون علي ان اسألك ما الذي فعلته للبريطانيين ؟
لا اعلم ! انه مكان مختلف كما تعلم
وثقافه مختلفه وهم يشربون بيره دافئه
وهل لديك طريقه لايقاف تهريجهم؟
خطتي هي الذهاب هناك ولعب مباراتي واذا قمت بالتغلب على بروج
- ساصعب المهمه عليهم عندما اكون الرقم واحد
بيورن كيف هي لياقتك؟
هل الامور تجري بخير؟
ما الذي تعرفه عن ماكنرو؟
حسنا هذا ما يقولونه هنا في الوطن كما تعلم يمكنني ان اكون كابوس لاي شخص
حسنا لن اكون ابالغ عندما اقول -
-انت وبروج مختلفان بشكل كبير
انت تعيد ذكر بروج باستمرار هل هو هنا ام ماذا؟ هل سيقفز خارجا الآن !!
نحن نتكلم دائما عنه انا هنا المقابلة معي انا
لكن غالبا ما يعرف بروج بانه يمتلك مهارة نقية خاليه من العواطف
هل تعتقد بانه يفقد اعصابه؟
لا اعلم
يبدو بانها ستمطر غدا ولكن اليوم سيبفى الجو جاف
- هذه ليست السيارة المعتادة؟ - اجل يجب عليهم ان يعو ذلك
شكل تغليف المقعد يختلف
حسنا تبا له ساتصل بهم غدا
طوال المقابلة كنت تتحدث عن بروج اللعين وعلى الهاتف قلت لي سنتحدث عن مستقبل الرياضه
كل شيئ فاشل بكل مره يفسدون الامر تبا لهم!
لقد وعدوني ابي اهدء بني لقد ابليت حسنا
لقد بقي يومان ارثر , والجميع يتحدثون عن بيورن بروج
السويدي البالغ من العمر 24 سنة فقط يمكنه تحقيق التاريخ باحرازه اللقب الخامس في ويمبلدون
هل يمكن لماكنرو ان يطيح بروج من عرشه ارثر ؟
بيورن تحت ضغط كبير يتوقع الجميع منه الفوز بالمباراة
ماكنرو من الناحية الاخرى, هو الجامح المفضل
انت لعبت ضد الاثنين من المنافس الاقوى ؟
ماكنرو هو الموهبه الاكبر, لكن بروج يضرب كالمطرقة
اذا كان بروج مطرقه, ماكنرو كالشفرة
جرح هنا خدش هنا ليس بعمق لكن بعد فترة
تجد نفسك غارق بالدماء
6000!6000!
بهدوء الثقه بالنفس ستاتي
- الا يجب ان يكون تمرينا مغلقا ؟ قل ذلك لمصاصي الدماء هناك
لا تقلق ستكون الامور بخير
سيداتي وسادتي السيد بروج سياتي بعد لحظات
هل هناك اي اسئلة لللاعب الاخر
هل فاز بالفعل?
بيورن كيف كان المرسال من الملك؟
من الجميل ان تجد من يهتم بك
ما هو شعورك اذا حققت التأريخ بالفوز ببطولتك الخامسة؟
لا يوجد شعور معين
هذه الخطة لخريف 82 هذا بعد سنتين من الآن لا داعي لتفكر به الآن
نحن نستهدف جنوب اسيا جولات تجريبيه في اليابان كوريا الجنوبيه -
- هونغ كونغ , الصين, جنوب افريقيا
اعتقد اننا رفضنا جنوب افريقيا
انه مليون دولار من اجل مباراة واحدة
لكنها ستكون لدعم التطرف
نحن سنقوم بمسح السلسه بيورن ؟ - يمكنك ان تكون بالمقدمة
تفضل
ضعهم همن ؟ شكرا
يجب ان تحصل على غرفة اخرى من اجل هذه الهدايا
لدينا عرض من صحيفة الديلي ميل للحصول على صور الزواج الحصرية
- ماذا كان العرض الاخر ؟ - صحيفه البوست 200,000
- لا نحن قررنا جعله زفاف خاص - هذا بالظبط السبب في بيع الحقوق
والا سيكون لديك العديد من الصحفيون المتطفلون يملؤن العشب
ماذا تقول؟
- بيورن ماذا تقول؟ - عن ماذا؟
الآن هم جالسون هنا يخططون لحياتنا
- لقد سمعتي اذا يقولون - اجللكن ماذا تقول انت ؟
هل تريد اللعب في افريقيا؟ هل تريد بيع حقوق الزواج؟
- يجب ان نقرر - لا يمكنني التفكير بذلك الآن
حسنا لا مشكله
اذا كان الزواج يوترك لا باس يمكننا تاجيله
لا انه لا يضايقني
يمكننا تغيير موعده
اجل ان لم يتم تحديده
نستطيع فعل ما يحلو لنا
مرحبا هل يمكنني الحصول على اقلام تلوين سوداء؟
وقطعه من الورق بحجم ملصق اعلاني كبير؟ ?
هل يمكنك ارسال الاقلام اذن ؟?
حسنا شكرا لك
- منزل عائله ماكنرو - مرحبا امي هل ابي موجود؟
- لا هو مع زبون - متى سيعود؟
- بعد الغداء - متى هذا
هل يمكنه الاتصال بي بعد الزبون؟
- لماذا تريد التحدث معه ؟ - انه شيئ هام ؟ لماذا ؟
جون لاتكن
لا لست
لا اريد الخوض بهذا معك هناك الكثير من الاشياء تحدث
هناك الكثير من الاشياء تحدث هنا ايضا
لم لا تذهب لتنام ساهتم بالبقية
ماذا بك؟
لا احد سيتذكر انني فزت باربع بطولات
-فقط انني خسرت الخامسة - تمتع بما يفكر به الناس
انه كما لو كانو ينتظرون مني السقوط
لا تهتم بهم ابذل ما بوسعك غدا
كما لو انه اخر شي ستفعله بحياتك
هيرين بيورن هنا
نقطه لاولسن
- كانت بالخارج! - كلا كانت بالداخل
الآن يجب عليك ان تستيقظ!
- ماذا قال بورج? - انها كانت بالخارج!
تصرفات غير رياضية انذار لعدم الآنظباط
تصرف لا رياضي تسحب منه نقطة, 0 -15
تصرف لا رياضي تسحب منه نقطة, 0 -30
Who is he?
-اسمه بورج - مفعم بالحيوية
اجل لكن هناك خلل ما براس الصبي
لا يعرفون ماذا يفعلون معه انه غير منظبط
انظر كيف يرجع الكرة بيديه الاثنين كما لو كانت ملتوية
اذن انت ستفوز المرة القادمة
عزيزي?
يجب علينا ان نجد حل اخر
لقد تكلمت مع بيورن لن يقوم بعمل مزيد من المشاكل
سيدة بيورن من المهم لنا ان نبقى مثلا اعلى
لكن هل مشاكل نصف السنه ليست سببا كافي؟
الامور تسوء
اشخاص يتصلون بنا من هلمستاد وستوكهولم
انهم اولياء الاطفال الاخرين
هم ببساطة لا يريدون لبيورن ان يلعب مع اطفالهم
التنس ليس ككرة القدم او هوكي الجليد-
- انها تعتمد على الفوز والاهم هوة كيف تفوز
انها رياضه النبلاء
لنكن صريحين
التنس ليست غالبا رياضه مناسبة للكل
ما الذي يدور ببالك عندما تلعب؟
انظر الي عندما اتكلم معك
انا لا اعلم
ثم علينا ان نبيع (كيتشر)
لا يوجد اي من الاولاد يظن ذلك
توقف
سوف نغلق ايها الولد !
هل تريد عصا القرفة ؟
كلا لدي فقط 175
يجب ان يحصل الاولاد الجيدون على اشياء جيدة اثنان من عصا القرفة
اتلعب الهوكي ايضا ؟
ذلك يفسر ان يداك تبدوان كبندقية
ستصبحان اقوى
نعم ستصبحان كذلك
الناس يقولون انك جيد في الهوكي كما في التنس
ربما انها الافضل لي
من قال ذلك ؟
اتعلم اني زعيم كأس ديفز ؟
انه جزء من عملي ان ابحث عن مواهب جديدة
معظمهم لا يحكمون بالخارج بسبب السلوك الغير رياضي
انهم يقولون انه يوجد خطب ما بك
هل اخبروك ايضا ؟
هل تظن ان ذلك جيد ؟
-انه ليس كذلك -لا
يعتقدون انهم يعلمون ماذا يجري
اتعتقد انهم لعبوا يوما ما في بطولة ويمبلدون ؟
انا لعبت ! في الربع نهائي اعوام 46 ,48 و51
انا اعلم
(بيرسي روزربيرغ) وانا نظن بانك يجب ان تأتي الى (ستوكهولم) وتجرب
هل تريد ذلك ؟
اخبرني (بيورن)
وعليك ان لا تجيبني كما اجابوني البقية
ماذا تريد من التنس ؟
ان اصبح الافضل
في السويد ؟
لا , بل في العالم
اتستطيعين ان تريني افعل شيئا اخر ؟
غير لعب التنس ؟
نعم
اتستطيع انت ؟
ليس عليك ان تفكر
اجعل الامر بسيطا
لديه مساعدة جيدة لا شيء عدا ذلك اثبت والعب لعبتك
الجولة الاولى (بورج) ضد (الشافي)
0 - 15
40 -0
(بورج) يواجه صعوبة غير متوقعة من المصري (الشافي)
لا شكرا
لا شكرا قلت لك
(بيتي) ؟ اللعنة
رفيقك القديم انظر
هذا ما يبدو عليه
لقد التقينا في ربع النهائي
- وبعدها واجهت(كونورز) في النهائي و (بورج) في النهائي
-كم من الوقت استغرقت ؟ -حوالي ساعة
هل تحمل محفظتك ؟ احتاج لاستنشاق بعض الهواء خارجا
-كيف حال قدمك ؟ -افضل
-حصلت على رباط للمفصل -جيد
اتستطيع ان ترى الترتيب ؟ سوف نأخذهم من هنا
-وبعدها نلتقي هنا -نعم
نلتقي هنا ثم نتوقف وبعدها نأخذ قسطا من الراحة
-أأنت متأكد انك ستهزمني ؟ -نعم,بالتأكيد
اي تعلقات ؟ سيد (بورج)
هو يلعب بشكل جيد
لقد هزمته في النهاية لكنه لم يكن سهلا
-الآن انا اتطلع قدما للمرة المقبلة -هل كان اصعب من المتوقع ؟
لقد استغرقت وقتا اطول لكن بمرور الوقت استطعت ان احسن من ادائي
-حاولت كثيرا للدخول في المنافسة
والعب بدون تعاطف مثل (بولرج)
هذا مستحيل انه ليس بشرا !
-اين كنتم ؟ -نحن هنا
-اتريد شرابا ؟ هذا (بيتر)
-لدي سيارة في الخارج سأذهب لاكون برفقة (جيني)
-اسف -انزل معها
-هيا هيا -مرحبا (جيني)
هياهيا
هذا المكان هو بيتي الثاني انا احبه ! كل الاشخاص جيدون هنا
-مرحبا (فيتاس) -تسرني رؤيتك
-اين كانت ؟ -لقد ضربتني بقوة على رأسي
هل تابعت مباريات (بورج)؟
هل لاحظت ايضا انه اصبح ابطأ ؟
ابطأ بكثير هل هو خارج حالته ؟؟
-يوما ما ستفهم -اشرح لي
هو يمتلك 4 القاب (بطولة ويمبلدون) انه ضغط كبير
الجميع يريد ان يهزم (بيورن) كل شخص يريد شيئا منه
انه الرجل الاوحد في العالم
تلك قضايا جيدة
انها سيدتان بريطانيتان جميلتان
انهما جامحتان جدا معك لا استطيع التكلم عن التنس الآن
انظر لهما ماذا يمكن ان تتمنى اكثر؟
هل تريد ان تعلم ماذا يفعل (بيورن) الآن ؟
انه ينام في غرفة باردة مثلجة
-لكي يخفض معدل دقات قلبه الى 50 ضربة /دقيقة
-لديه الكثير من الطقوس -اخبرني بما اريد سماعه
والداه لن يأتيا هذا العام يجعلهم يأتون كل سنة اخرى فقط
-ولابد ان يرتديا نفس الملابس خلال البطولة اكملها
هو يتدرب دائما على نفس المنوال يستأجر نفس الفندق ونفس السيارة
مدربه يحضر في كل ليلة للتمرين
-ويلتقيان في كل ليلة ويجمعان كل المضارب
ومن ثم يميزانها بواسطة الآنتباه والصوت
انه كمتدين
- -صديقته (ماريانا) حزمت حقائبها
-بنفس الطريقة ما هذا ؟-
في الملعب هو يأخذ دائما نفس الكرسي ومنشفتين
ليست ثلاثة ولا واحدة فقط اثنان
-وهو لا يمشي على الخط ابدا -لماذا -لانه ذلك يجلب الحظ السيء
انه ليس جبلا جليديا بل هو بركان يحتفظ بكل شيء بداخله مغلقا
-حتى يحدث الآنفجار
اقصر قليلا صحيح ؟
اختبار الجغرافية ماذا حصل فيه ؟
حصلت على 96 من اصل 100
ماذا عن ال4 المتبقية ؟
كنت الافضل في صفي ّ!
كم عدد الطلاب في صفك (جون) ؟
30th ثلاثون طالبا
العالم خارج المدرسة اكبر بكثير من ثلاثين طالبا
اهي لعبة التنس التي تشتتك ؟
جولة اخرى (ماكنرو) ضد (روكفارت)
Frankly اوه هيا!
الا تستطيع فعل شيء بخصوص تلك الحمامات ؟
الا تستطيع سماعها ؟ على السطح ؟
لا شيء يمكن فعله سيد (ماكنرو)
-الحمامات تفقدني التركيز ! -رجاءاًا تابع اللعب
رجاءاًا اخرسوا فقط !
15 -0
ماذا عن اطلاقك بعض الالعاب النارية ؟ بينما اقف هنا مع المساعد ؟
غنّ اغنية او اي شيء
-هدوء شكرا لكم -هدوء
اغلقوا افواهكم اللعينة
Give me a new ball اعطني كرة جديدة
-هو يبدو غير مركز -كلا
على العكس
انظري الآن
30 -0
-تبا لهذا ! -(بيورن) سيطر على اعصابك
هيي انت !
(بيورن)
حسنا هذا يكفي شكرا على اليوم
لماذا فعلت ذلك ؟ لقد لوحت بالمضرب في الهواء بعد التقاط الكرة
ركز على الضربة القادمة بدلا من ذلك
هل تصغي الي ؟
(لينارت) تعال الي عندما تنتهي
-اريد ان اتحدث معك بشأن (بورج) -ماذا به ؟
-أيجب ان يذهب الى (نيوزلندا) ؟ - تبا لا
لما لا ؟ اتظن انه سيء جدا ؟
كلا, لكنه مميز جدا لكن يجب ان لا نجهده
انت تعلم تلك السمعة التي سيعطيها لنا
اذا وضعناه في مواجهة لاعب بعمر 15 سنة مثلا (اوني بارون)
سوف يسمعه كل العلم حتى في حالة الخسارة
الشاب (ديفز) اصغر لاعب في البطولة على الاطلاق
-(ماتس) انه صبي ! -نعمانه في
-انا لن اضع لاعبا بسن الخامسة عشر بمواجهة العالم
-اذا سابحث عن شخص اخر يقوم بالامر
لقد كنت جيدا في الآنزلاق
من الجيد ان ذلك جعلك مستيقظا اثناء المباراة
-لقد فزت !ابتسم قليلا ايها الحقير الصغير -تبا لك (جو)
0 - 40
الجولة الثالثة (بورج) ضد (فراولي)
هذا لن يحدث ! الا نستطيع الحصول على مباراة مكشوفة ؟
مكشوفة ؟ نحن في وسط الملعب
(بيورن)
اذهب وتحدث معهم تحدث معهم
-(بيورن) -اذهب وحدثهم !
ساوضح لك امرا لن يلغوا المباراة
اسمع , انها رطوبة الجو
اتحدثت معهم ؟
اتعلم ؟ انا لم اتحدث اليهم
(بيورن)
انها لا تساعد
في كل هذا الهراء
-خارج -كانت على الخط !
-كرة اخرى -انت تريده ان يفوز
-خارج -ماذا تفعل بحق الجحيم
كرة اخرى
-خارج -ما هذا ؟؟
-التقطها -انت تغش ! 375
-التقطها -تبا لك , ايها العجوز الاخرق !
قلت لك التقطها
انت على وشك استعادة مستواك
ما مدى صعوبة الامر؟ ان تكون قويا كسلسلة حديدية ؟
-السلسة لا تهم -نعم , استطيع ان اشعر بمدى سوء ذلك
السلاسل لا تفشل وانت تعلم ذلك ايضا
-عليك ان تلعب التنس فقط -تبا
فقط اغلق فمك اللعين بصورة صحيحة
-ان كنت سيئا جدا, اذا اطردني -حسنا
-هل انت جاد؟ -انا جاد تماما
-ماذا تريد مني ان افعل؟ -ماذا تفعل ؟
اجلس في بيتك وغطي نفسك
(ارثر)بماذا يفكر (بورج)الآن ؟
اذ استمر (ماكنرو) بأدائه فربما نحصل على بطل جديد
سوف تهزمه
كيف تعلمين ذلك ؟
انا اعلم ذلك وحسب
لايوجد احد يعلم من الممكن ان اخسر في المباراة القادمة
انهم يظنون ان ذلك سهل وحسب
تبا ! (بيورن) انت نجم! تستطيع هزمهم بسهولة
ان الامر ليس سهلا لكل منا أيتحتم عليكِ لعب المباراة ؟
اذا كان الامر صعبا عليك اذا الغي المباراة
-(بيورن) -نعم
عليك الاستمرار وحسب
ليس عليك ان ان تفكر
ليس عليك ان تفكر
انا اعرف ذلك الشعور
احيان اشعر بأني فقدت التركيز
-لتتخلص من ذلك الشعور حاول ان تتسلل خلسة
-لقد خسرت السيطرة على المباراة
وعندما خسرت , ذهبت عدة مرات الى غرفة تبديل الملابس وتقيأت
وانا اعلم اننا متشابهان
بالنسبة لك هي مسألة حياة او موت
ليس مسألة حياة او موت بالنسبة للاخرين
انهم ليسوا مثلك ولذلك فهم لن يكونوا افضل ابدا
من الممكن ان تسبب لك قوة الضربة في خسارة الارسال
انا السويدي الوحيد الذي لعب في ربع النهائي لثلاث مرات
في 1948 كنت استطيع الفوز بكل شيء
لكن بعدها خسرت المجموعة الاولى والمجموعات الاخرى
لم استطع كسر الارسال
كان ينبغي علي ان اوقف الضربة
ولكني لم افعل
يوم السبت سأجعلك تلعب ضد (اوني بارون)
-بشرط واحد -انا لست اسفا
ليس عليك ذلك
لكن يجب ان تعدني بشيء واحد
اين (بيورن)
يجب عليك ان لا تظهر ابدا شعورا واحدا
يجب ان تكون كقدر الضغط تعطي الجحيم لكل من حولك
وكل ذلك الغضب والرعب
والفزع الذي تشعر به
يجب ان تضعه في المعارك
في كل تقدم وتراجع في كل ضربة منفردة
هل تستمع لي؟
مباراة يوم السبت لن تكون خمس مجموعات بالنسبة لك
ستكون ضربة واحدة فقط
كرة واحدة في الوقت المناسب
كرة واحدة في الوقت المناسب (بيورن)
436 لكن ان خسرت ارسالك ابدأ في عمل شيء جديد
-وبعدها نترك هذا القرف -بعدها نستطيع البقاء في (سودريتالي)
هنا
(بيورن),بعد ان تفوز على (اوني بارون) سوف تغزو العالم كعاصفة
سوف تصبح معشوقا للنساء اللاتي سوف يتجملن فعلا لك
اهذه مشكلة ؟
مشكلة صغيرة ربما
عالم التنس لن يختبر شيئا كهذا
-ماذا لو ذهبت مهنتك الى الهاوية ؟ -لا اعتقد ذلك
الا تعتقد انك ستتعب من كل تلك الرحلات والتدريب ؟
لتدفع التوتر كل يوم ؟ مرارا وتكرارا ؟
-كلا -انت تريد ذلك
-انها حياتك -نعم, انها حياتي
(بيورن) فاز في بطولة فرنسا المفتوحة للشباب عام 1974
اذهب اليهم!
(بيورن) فاز ببطولة ويمبلدون كاللاعب الاصغر سناً على الاطلاق
هل انت بخير؟ هل تريد زجاجة شمبانيا ؟
اجلب لنا بعض الشمبانيا !
-هل رماكِ خارجا؟ -لا ,انه نائم
-اتكتبين الشعر ؟ -كتاب
-هدية زفافنا ل (بيورن)
ساخذ كأسا وانتِ ايضا تحتاجين واحدا
انها المرة الوحيدة التي تكون فيها هنا
هل تستطيع ان تتذكر موعدنا الاول انا و (بيورن)؟
لقد راك تلعبين في بطولة فرنسا المفتوحة
لقد اتصل بي من غرفة الفندق
-و لقد ظننت انه قرأ قطعة من الورق
ثم دعاني للخروج
لقد ظننت اني سأكون له وهو سيكون لي, لكن بعدها جلس هناك
لقد كان متوترا جدا
نعم, لقد كان مسليا
متى توقف عن كونه مسليا ؟
لقد اوقعوا به بالنسبة ل (بيورن) لا يوجد حل وسط
ان الرقم 3 بالنسبة له هو رقم الصدمة
اذا بدأ بالخسارة
ذلك يعني انه سينتهي !
انه يشعر كما لو انكِ وضعته عاليا فوق السيارة
لكن هو من طردني
لكنك لن تكون موجودا عندما يخسر
تعال وشاهد النصف نهائي
ها انت ذا
(توم) , قم بخلط رقمين
-اي رقمين؟ -نعم ؟
32 مرة 14
- 448 -448 -اعطه تحديا الآن
46 مرة 122
5612 5612
حسنا
66322مرة 2198
هل تستطيع ان ترقص ل (دوبي هاري) لن تستطيع ان تفهم اي شيء انت في ال 57 من عمرك
مرحبا يا اولاد
-مرحبا ؟ (بيتي) هل كل شيء على ما يرام ؟ -نعم انا متحمس
اذا انا وانت
(جون) هل انت مستعد؟
-اراك لاحقا -حقا ؟
اما زلت تريد التحدث معي ؟
اين مفصل الكاحل الخاص بي الآن ؟
ما هذا الهراء ؟
(جون) هيا اعطني مفصل الكاحل الخاص بي
(جون)
من هنا , ايها السادة
ربع النهائي (ماكنرو) ضد (فليمنج)
40 -15 40-15
(جون ماكنرو) قهر مواطنه (بيتر فليمنج)
انا لم اخذ مفص الكاحل الخاص بك انا لم افكر ابدا بفعل ذلك
- Go to hell, John - Nice, I'm going Fine
انا لم اخذ رباط كاحلك لا استطيع ان افكر في فعل ذلك ابدا
- تبا لك , جون - تبا لي , حسنا تبا لي لا باس بذلك تبا لي
انظر , لقد قلت لك بحق الجحيم قلت لك الم اقل لك ذلك ؟
تبا لرباط الكاحل
اجلس
هل انت بخير?
ساقول هذا مرة واحدة فقط
انت ستفوز ببطولة ويمبلدون
اذا لم تكن هناك مشاكل , فهي مجرد مسالة وقت
انت ستصبح الرقم واحد
انا اعلم ذلك
انت لن تعرف كاحد العظماء , هل تعرف لماذا؟
جون , انظر الي
لانه لا احد يحبك
ليس هناك اطفال يحلمو بان يكونو جون ماكنرو حينما يكبرون
-حقا ؟ - اجل
بعد 20 سنة من الآن هناك شيئ واحد سيقوله الناس:
اليس هذا المجنون, الذي كان يصرخ على الحكام طوال الوقت؟
لقد دمرت لعبتي انت صديقي
قل له اسف الآن
جون ماكنرو
اهلا جون , كيف حالك؟
هل يمكنك الطولب من موظفة الاستقبال بان لا تنادي اسمي هكذا كل مرة اتي الى هنا؟
- هل كنت الوحيد بالخارج ؟ -اجل كنت انا الوحيد
عندما تنادي اسمي هكذا اشعر بعدم الارتياح ,انني انزعج
حسنا , لا نريدك ان تشعر بالآنزعاج نريدك ان تشعر بالارتياح لا توجد مشكلة
جون , انت ذكرت كلمة دفاعي'
انه دورك , ابي
كيف حال ظهرك؟
على حاله
لقدخسر احد اصدقائه بالفعل
ولم يشعر باي شي كا تعلم
هو لم يلتق بك بعد
نحن نفوز
من هنا ,رجا\
- هل يمكنني لمسه ؟ - اجل
اذا قررنا الآن , يمكننا الحصول عليه قبل النهائي
اليس هذا نوع من البساطة؟ الا يجدر بنا ان نرى الوجه الاخر لجون ؟
ما نختبره بالوقت الحاضر هو شيئ فريد حاليا لاعب التنس هو كنجم روك
المشجعون سيكونون معه في الملعب
لكن هذه المواجهة بين بروج وجون تجعلهم يتسائلون, من انا ؟
النبيل ام الثائر؟
انه صباح جميل هنا في ويمبلدون من اجل نصف نهائي الرجال
بيورن بروج بمواجهه الامريكي براين غوتفريد
والنصف النهائي الاخر بين اكثر لاعبي التنس المثيرين للجدل
- جون ماكنرو ومواطنه جيمي كونرز
الارسال الاول في نصف نهائي ويبلدون
0 - 15
15 -40
نهاية المجموعه الاولى والتي تذهب لغوفريد
ببيورن بروج يواجه وقت صعب امام منافسه صعب بشكل غير متوقع
استمعو لصافرات الاستهجان ,
- لايمكنني تذكر مباراة في ويمبلدون يقوم الجمهور بهكذا ضجيج , -
خارج
- ماذا ,عذرا? - كانت خارج الخط
- لقد تطاير الطباشير - الكرة تدحرجت في الخارج
لقد كان قرارا صحيحا
لا يمكنك انت تكون جديا ! الكرة كانت على الخط!
لقد تطاير الطباشير , يا رجل !!
لقد شاهدها لهذا يتمشى, الكل شاهدها لا يمكنك ان تقرر انها خارج
ساعطيك انذارا بسبب سلوكك الغير مهذب, سيد ماكنرو
بروج لا يلعب بشكل جيد لكنه كاف لهزم الامريكي غوتفريد
تهاني لبلوغ النهائي الآن انت بانتظار اما ماكنرو او جيمي الآن
ما قولك حول مكنرو الذي صرح قبل الدورة -
-بأن ماكنة بروج ستنهار قريبا ؟
انا كأي شخص اخر لست ماكنة
- انت اشبه بقذارة العالم -ابقي فمك مغلقا , اصمت!!
لم لا تذهب الى جانبك لا احد يتكلم معك - انا اتكلم معك !!!!
اغلق فمك اللعينلا احد يتكلم معك
اذهب الى جانبك ايها اللعين
- العبو بعض التنس !!! - اصمتي , اذهبي والعبي التنس بنفسك!!!!
جون , تهاني على فوزك اليوم
ماذا يمكنك ان تقول على سلوكك اليوم ؟ - هل يمكننا ان نتكلم عن مباراتي؟
انت قلق على سمعتك هنا , الناس يتكلمون على سلوكك اكثر مما على لعبك
- انت بالتاكيد تتكلم اكثر عن سلوكي - هل تعتقد بانه يستحق ذلك ؟
لا - هل انت نادم على سلوكك؟
لا ندمي الوحيد هو انني اتكلم معك
هل تتوقع احد ليعنفك في النهائي امام بروج؟
انا اعي بان رجلكم بروج بطل ونبيل -
- وانكم بحاجة الى وغد
- هل تظن بامكانك ان تظبط اعصابك ? - لنتكلم عن التنس,هل لدى اي منكم سؤال حول التنس؟
- هل تستمتع بكونك الوغد؟ - هل يمكنك ان تظبط اعصابك؟
لماذالا تصمت , هل تشاهد المبارايات ؟ - اجل انا افعل
انت لا تعرف ماذا يتطلب للعب التنس
انا اخرج وابذل كل ما بوسعي ابذل كل جهدي في الملعب
ولاتفهمون ذلك لانه لا يوجد شخص منكم يفعل ذلك
سيدي؟
لقد هبطنا
اين نحن ؟
كيف كانت رحلتك ؟ تبدو رائعا هذه المراسلة من الارجنتين
اهلا
في البداية سنبدا بالقول بانك اللعب الافضل في العالم
- وانك خاصل على اربع القاب ويمبلدون وانك تطارد اللقب الخامس
في هذه الاثناء انت تلعب امام باب الكراج كما كنت تفعل وانت صغير
لا استطيع تذكر اي باب منهم كان
- الا يمكنك اختيار اي باب؟ كلهم متشابهون - لا يجب ان يكون الباب الصحيح
انتظر قليلا بالكاميرا رجاءاً
"انه غير مهم - انه مهم جدا
يجب ان اتذكره
الآن وقد فزت ببطولة ويمبلدون مرتين اليوم كيف تشعر ؟
انه شعور جيد
اذهب بطريقك (لابي)
خذ نفسا
الآن نحن فعلناها هنا
لا تؤذي نفسك انت تتصرف ك
انت تتصرف كالطفل انت تقسوا على الذين يهتمون بامرك
اذهب خارجا واشنق نفسك وبعدها ستخسر
اهذا ما تريده؟
ان تبقى خارجا وتقول انك تتألم؟
-او اعترف بانك لا تسيطر على اعصابك
كن هادئا
انا اعلم ما تحاول فعله انه ليس ضروريا
كل شيء فعلته قادني لهذه اللحظة
تبقت مباراة واحدة
كرة واحدة في كل وقت وقت
خمس دقائق, ايها السادة
اطفيء مايكروفون(ماكنرو)
-انهم يغيرون باستمرار -انها الاوامر من الادارة
انه عرض رائع لاعب الخط الخلفي بمواجهة عداء الشبكة
الشمالي ذو الدم البارد بمواجهة شقي نيويورك
الدب القطبي بمواجهة الكلب الذباح
15000 متفرج والعديد من الملايين يشاهدون امام التلفاز
الآن كل العالم ينتظر دخول العمالقة
-كمصارعين
سيدان محترمان
اول من يدخل هو (ماكنرو) !
المشاهدون ينبهرون به اول مرة في نهائي ويمبلدون
الآن يأتي (بيورن)
اتمنى ان يشعر (بيورن) ان كل السويد خلفك!
هذا هو (بيورن بورج) هذا الميدان ينتمي اليه !
في النهائي كلنا ننتظر (بيورن) انه اسطورة حية
هناك ضغط هائل عليه هو فاز لاربعة مرات
لكن المرة الخامسة ستكون الاقوى !
صمتا , شكرا لكم,صمتا
الضربة الولى ل (ماكنرو) هل انت مستعد؟
هيا العب
15 - 0
(ماكنرو) يظهر موهبته يسجل النقطة الاولى
(ماكنرو) على الخط في الحال
40 -0 40-0
-هناك عودة لوميض (بيورن) -40-15
-جولة ل (ماكنرو) -اول جولة تذهب ل (ماكنرو)
طريقة (ماكنرو) في اللعب تحددمن يكون الاول في اللعبة
-خارج -(ماكنرو) يربح الجولة الاولى
(ماكنرو)مذهل منذ البداية
ارسال ل (ماكنرو)
جولة (ماكنرو)
(بورج) لديه مشكلة مع ذراع (ماكنرو) اليسرى
انها كمحاولة اصطياد ذبابة
(بورج) يبدو متفاجئا
(ماكنرو) يأرجح (بورج) ويجعله يبدو بطيئا
(بورج)يهزم تماما بواسطة(ماكنرو)
انه من المحزن قول ذلك ولكن, انها بداية الحرب
-(ماكنرو) يقرر تغيير قدره
6-1 المجموعة الاولى ل (ماكنرو)
(بيورن بورج) في مشكلة كبيرة
كرات جديدة
انتهى الوقت
المجموعة الثانية ارسال (بورج)
هيا (بيورن) -هدوء , رجاءاًا
كرة واحدة في الةقت المحدد
ياله من ارسال !
-اذا نحن نعرف (بورج) مرة اخرى
-خارج -جولة (بورج)
(بورج) ينتقل الى المجموعة الثانية
يا لروعة (بيورن) انه يهتم بالكرة
7-5
المجموعة الثالثة
هذا بالضبط ما يريده (بيورن بورج)
- 30 -0 0-30 (ماكنرو) يبدو مصدوما
كل شيء يتغير عند القتال مثل اسفل القلعة
انه يفجر خصمه احتراما لنفسه
-40-15 -مجموعتان ل (بورج)
-خارج -المجموعة الثالثة ل (بورج)
(بيورن بورج) يربح المجموعة الثالثة
نذهب الآن الى المجموعة الرابعة ان فاز (بورج)
سيكون اللقب الخامس له في بطولة ويمبلدون
المجموعة الرابعة
خطأ
لقد اعتقدت عكي ذلك بدا جيدا بما فيه الكفاية
30 -40 30-40
خطأ مزدوج ثاني
انها خرجت
يبدو ان (ماكنرو) قد ثار غضبه
خارج
اعتقد ان الحكم قد اخطأ بالقرار ماذا ستكون ردة فعل (ماكنرو)؟
30 -15 30-15
هيا (جون) !
انتهى الوقت
انها مباراة جيدة فقط العب لعبتك
الارسال من (ماكنرو)
(ماكنرو) يستعرض قوته الآن
في المجموعة الرابعة 3-2 لمصلحة (ماكنرو)
-اووه لقد خرجت ! -هيا (جون) !
كل الضغط على السويدي الآن
كيف يصل (ماكنرو) لها ؟
- Thus it says a 5 -المجموعة ل(بورج) -هذه هي !
يالها من عودة ! الآن (بيورن بورج) في الطليعة
- ضربة من بروج! يمكنه تذوق طعم البطولة الآن
تقدم جيد 40 -15, ها هي الآن كرة البطولة لبيورن
اذن ها هو الآن البطولة قريبة منه
كرتين للبطولة ضاعت في نهائي غراند سلام لم يخطئ بيورن هكذا ابدا
هدوء رجاءاً
- لا لا انها خاطئة - انها خارج
- هدوء رجاءاً , الارسال الثاني - ركز ركز على الكرة
ها هي الآن
ماكنرو يعيش مجددا انقذ كرة المباراة الاولى
- ارسال البطولة الثاني , هيا بيورن
اووو لقد كانت قريبو جدا , يخسر الارسال الآن
بروج عليه ان لا يفكر في كرات المباراة التي فقدها
ماكنرو! لعبة رائعة لجون ماكنرو
هدوء رجاءاً هدوء رجاءاً
يا لها من لحظة , بروج يقف للارسال الآن بعد ان فقد مرتين نقطة المباراة
ماكنرو قد عاد للمباراة الآن ولديه الفرصة ليحققها ايضا
جون ماكنرو قد سرق بروج بكل بساطة !!!!
6 - 6 نذهب الآن الى نقطة كسر التعادل
لم يحدث ابدا ان انتهى نهائي الرجال بكسر التعادل
للذين ليس لهم اطلاع جيد ,
- كسر التعادل هي لعبة لتحديد مصير المجموعة
هناك سبع نقاط -
- لكن يجب ان تفوز بفارق نقطتين
بيورن بروج قد تحصل مرة اخرى على نقطة المباراة
ماكنرو ينهض من جديد ! يا لها من عزيمة
هذه طريقة سير المباراة فرصة تلوح بالافق وفجاة تختفي بسرعة
كرة المباراة الرابعة
جون ماكنرو ! لقد اقتلع اربع كرات مباراة من بيورن بروج
اوو اوو ! الامريكي يلعب الآن الآن الكرة في ملعبه
ماكنرو لديه الفرصة الآن ليقلب الامور رأسا على عقب
هيا بيورن
بيورن يصمد ايضا
يا لها من ضربة
هل يمكنهما تحمل المزيد?
لوكان نزال ملاكمة , لكان قد اوقف الآن
كرة المباراة الخامسة لبيورن
كرة المباراة السابعة
اذا فاز بيورن الآن, سيطير الجمهور من الفرحة
هيا بيورن! -هدوء رجاءاً
بروج قريب جدا لكن ماكنرو يرفض الاستسلام
الرجلين منهكان بشدة لكنهما ما زالا على قيد الحياة
لم اشهد لعبة كسر التعادل كهذه ابدا
كرة المجموعه لماكنرو
ها هي الآن ,لا !
- الحكم يقول خارج - 15 -15
قريبة بشكل لا يصدق ولكنها تبقى تستمر وتستمر
- اوو اوو! - نقطة المجموعه لماكنرو
انها لعبة حماسية بشكل لا يصدق , ولكنها ايضا غير مريحة
شيئ لا يصدق
انه التعادل الآن!
انه شيئ مذهل! ماكنرو يفوز بشوط كسر التعادل بنتيجة 18 -16
بيورن بروج قد خسر سبع نقاط مباراة
مالذي يفكر به بروج الآن ؟
لقبه الخامس في البطوله كان قريبا منه لكن سرق منه في سبع مناسبات
2 - 2 مجوعتين لكل منهما
ماكنرو الآن عاد من جديد استعاد السيطرة من جديد
اوو اوو اوو!
ما الذي يحدث !!؟
انه شيئ لا يصدق ببساطة
لا احد يمكنه ان يعود خاصه بعد خسارة سبع كرات
لكن بروج يلعب وكان شيئ لم يحدث
الآن يجب ان يقررا بقلوبهما القلوب التي تنبض على جانبي الشبكة
يمكنهما ان يضربا الكرة لكن كل شي يعتمد على القلب
اذن مرة اخرى !!نقطة المبارة لبروج
الآن ساشعل سيجارة وامل ان تكون سيجارة النصر
اوو اووو !!!! لقد فعلها من جديد!
ملك التنس الغير قابل للهزيمة
خمس مرات متتالية
اعتقد ان هذه هي اعظم لحظات الرياضة السويدية
مجموعه كاملة ونقطة البطولة
غير قابل للتصديق
والآن سيداتي وسادتي المصنف الثاني في بطوله ويمبلدون 1980
جون باتريك ماكنرو
ها هو ياتي
ماكنرو يتلقى تشجيعا عظيما سلوكه اليوم كان عظيما
جون باتريك ماكنرو لم يفز بالبطولة اليوم
- لكنه قد كسب قلوب المشجعين البريطانيين
و بروج هو ملك التنس بدون ادنى شك
- لعبت بشكل حسن - شكرا لك
الا يجب ان تكون بالداخل؟
الا يجدر بنا ان ننطلق؟
هل يمكننا ان نفعل ذلك؟
يمكننا ان نفعل ما نشاء
- تهاني - شكرا
- مباراة جميلة - اجل
- خلتك تمكنت مني - تقريبا اجل
ربما السنة القادمة
- شكرا - اجل شكرا
هل تريد عناقا?
رحلة امنة
في السنة التالية اصبح جون المصنف الاول عالميا
هزم بيورن في نهائي ويمبلدون
في السنة نفسها , قرر بيورن ان يتقاعد من التنس
وكان يبلغ فقط 26 سنة
لاحقا اصبح بيورن وجون صديقين مقربين
عندما تزوج جون , اصبح بيورن اشبينه
منافسين سابقين , افضل اعداء